TRADUZIONE
Ponti tra lingue ed epoche
Scopri una serie di documentari in 5 episodi in cui ti porto nelle profondità della traduzione come custode della storia e della memoria
La traduzione va ben oltre il semplice trasferimento di parole da una lingua all’altra. È un ponte che trascende le barriere linguistiche e temporali, permettendo alle voci del passato di risuonare nel presente. Ogni atto di traduzione è un invito a esplorare le diverse sfumature culturali e contestuali che circondano un testo e a catturare la complessità delle emozioni e delle idee in esso contenute.
Per quanto riguarda la memoria, è la testimone silenziosa della nostra storia, conservando gli eventi, le storie e le esperienze che hanno plasmato il nostro mondo attuale. Tuttavia la memoria è fragile, soggetta all’erosione del tempo e all’oblio. È qui che la traduzione interviene come sentinella, preservando le storie della storia per le generazioni future. Funge da collegamento privilegiato tra le generazioni, dando ai ricordi del passato una nuova vita e alle storie dimenticate la possibilità di risuonare di nuovo.
Vi invito quindi a scoprire una serie di documentari in 5 puntate che vi portano nel cuore della traduzione come custode della storia e della memoria. Chiederemo come i traduttori trasmettono resoconti storici da una cultura all'altra, esplorando abilmente le sfumature culturali per preservare l'integrità dei testi originali. Vedremo anche come la traduzione possa essere utilizzata come uno strumento importante per far rivivere storie della storia dimenticate o emarginate, ripristinando così una verità a lungo trascurata. La traduzione non si limita a trasmettere idee e conoscenze; funge anche da fedele testimone della Storia, catturando testimonianze e racconti di tragedie umane ed eventi significativi.
Scopri gli episodi della serie radiofonica
ISCRIVITI AL PODCAST
Memento è disponibile su tutte le piattaforme di ascolto podcast come Spotify, Apple Podcasts, Deezer, Podcast Addict e molte altre. Iscriviti per non perdere le prossime creazioni sonore.
